[南京]2024南京戏剧节·张国立导演·话剧《肖申克的救赎》中文版

早鸟票优惠：4月12日-4月30日
所有观众购买580元及以上价位享6折优惠；

温馨提示：

1、除因演出团方档期改动、演员身体不适、自然环境灾害等特别情况需要终止或改期的演出节目，对于已经购票的观众予以退换票外，演出票一经售出概不退换。观摩票、工作票不予退换。

2、此场演出1.2米以下儿童谢绝入场！建议观演年龄：12周岁以上

演出时长150分钟，含中场休息15分钟！本剧院一、二层不互通，请区分楼层并对号入座！

 

剧?介绍：

1982年斯蒂芬·?（美）的?说问世，1994年同名电影成为影史经典，?瓣同名电影评分9.7分，常年居于榜?。《肖申克的救赎》舞台剧是由Owen O’Neill和Dave Johns根据斯蒂芬·?的短篇?说《丽塔海沃斯和肖申克的救赎》改编创作。

 

英?版舞台剧《肖申克的救赎》于2009年5?14?在都柏林Gaiety Theatre?次演出，由Peter Sheridan导演。该剧?的中本版演出由Knight Hall Agency和Paradigm Talent Agency共同帮助授权。

 

2024年??社与华?梦想共同出品制作，?次将中?版话剧引进中国，由张国?执导中?版，??携来?8个国家，11位外国演员全中?倾情演绎。

 

剧情简介：

故事发?在上个世纪40年代的美国，主?公安迪因谋杀罪被判处终身监禁，关进了重罪犯监狱——肖申克州?监狱。被关进监狱的不?得是真恶?，看守监狱的也可能是魔?。

 

在这个遗世独?，两?相对的空间?，权利与利益的的?逐，?由与希望的向往，在监狱的各个?落?上演着……善恶是否能较量出结果，信念是否得到救赎？

 

经典故事的当代解读：如何重构心灵的桥梁

在社会生活普遍“原子化”的今天，我们将瑞德和安迪之间的信任与友情进行了放大。对温情、友谊的刻画，让《肖申克的救赎》有了中国人儒雅、柔和的气质。

 

夏日阳光下的啤酒：再为友谊感动一次

《肖申克的救赎》故事本身的冲击力非常强烈。在展现了很多监狱中的不堪后，我们也会看到监狱里的温情。有在天台上一瓶啤酒的安逸，有回顾过去无法言说的愧疚，有默契与信任，还有为了新生活的努力，我相信这些是观众们一定能共情到的部分。

 

大山的“救赎”：我不再是那个穿唐装拜年的小伙儿了

没错，就是我们都认识的那个加拿大人儿，那个曾经在春晚说相声的大山。在《肖申克的救赎》中文版话剧中，他将扮演最关键的角色一肖申克监狱的“老大哥”，故事的叙述者瑞德。

你将在舞台上，看到一个完全不同于以往的大山。

 

因热爱而凝聚：11个“老外”的中文梦

《肖申克的救赎》中文版话剧的11个“老外”演员，来自8个不同的国家，却操着一样流利的中文。我们从原作故事中汲取精神力量，与对中文的热爱凝聚在一起，克服了许多困难，终于把这个30年前感动我们的故事首次呈现在中国舞台上。

这个过程让我深刻相信，只要希望还在，一切皆有可能。

 

导演：张国立

中文版话剧《肖申克的救赎》，剧中共有11个角色，演员却来自8个不同的国家，各自还都有着不同的职业和经历。我想不仅是讲中文演话剧这事儿吸引了他们，重要的是他们都热爱中国和中国文化，不然他们怎么能把中文这门“外语”讲的如此这般。毕竟外国人测算过他们要学好汉语的学习时长是2700个小时。

11个演员上大舞台讲中文演话剧这事儿，除了大山之外，没有人经历过。排练过程中，他们的认真诚挚、努力自信，燃烧自己，把自己推进角色的壳，让自己和角色融合。我不知道他们是不是都曾经花了将近3000个小时学习汉语，在排练的这50多天里，我已经被他们的用功深深感动，他们带着对中文的热爱和对戏剧的敬畏走上舞台呈现的时刻，中文版话剧《肖申克的救赎》也冲破了我内心的担忧。

这是一次非常有挑战的尝试，我们从原作故事中汲取精神力量，以对中文的热爱凝聚在一起，克服许多困难，把这个30年前感动我们的故事首次呈现在中国舞台上。这个过程让我深刻相信，只要希望还在一切皆有可能。

感谢外国友人对我的信任。感谢优秀的创作团队。和你们合作很快乐。

【主创团队】

编剧：Owen O’Neill and Dave Johns

导演：张国立

舞美设计：胡艳君

灯光设计：李奥

作曲：SHAWN PATRICK MOORE

服装造型设计：李婵

音响设计：丁盼

多媒体设计：李菊菲

海报设计：HOOOLY DESIGN

动作指导：许少扑
出品人：黎瑞刚 姚怡

制作人：房洁 祝冉华

监制：郑玉冰 陈西加

统筹：黄乃焱 陈磊
【执行团队】

剧本翻译：程何

助理导演：周萌宣

台词指导：陈喆

执行制作：宋洪宇 姚力心 吴嫣萍 郑妍

制作助理：马泽雯

舞台监督：张媛媛

舞监助理：蒋未 栾世权

音响执行：丁盼

音响助理：李泳 罗乾坤

执行灯光设计：周元

多媒体设计助理：张静怡

多媒体播控：梅予也

化妆服装：李婵 陈泽燕 崔亚琴

服装助理：小虎 赵港
【宣传团队】

宣传策划：王艳昕 王小男 陈慕光
宣传执行：崔爽 陈光耀

视觉：季小灰 小抽

周边设计：季小灰

视频制作/定妆海报设计：西安快门黑幕影视文化

卡司照摄影师：张策

定妆照摄影师：黄斌航

票务统筹：段含璐 吴文杰

排练照摄影师：蔡园 海淀阑尾 王老麦
【纪录片团队】

导演：窦力制片：王锶渤 孙作州 李灿瑶

摄影师：郭玉生 冯月鹏 窦力 陈伟涛

DIT：黄琛

剪辑：窦力
技术支持：深圳市高巨创新科技开发有限公司
【特别鸣谢】

北京语言大学孙徐春杨敏燕
【联合出品】

北京龙马社文化传播有限公司

上海华人梦想文化发展有限公司

上海锦辉艺术传播股份有限公司
【联合制作】

北京龙马社文化传播有限公司

上海华人梦想文化发展有限公司

 

精彩剧照：